www.joomlatutos.com
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
Aujourd'hui :
31
Hier :
217
Semaine :
248
Mois :
2846
Total :
223525
Il y a 2 utilisateurs en ligne
-
2 invités
affiche20mars.gif

Guide pédagogique: Traduction et Interprétation

Le Guide pédagogique sur la traduction et l'interprétation est réalisé en 2014 par Monsieur Jean-Pierre Lockhead, coopérant de la Centrale des Syndicats du Québec - Représentant du CREFAP/OIF au Laos, en collaboration avec les professeurs du Département de français, Faculté des Lettres de l'Université Nationale du Laos. 

guide pedagogique traduction interpretation français laos

Vous trouverez ci-dessous la version PDF de l'ouvrage.

Pièce(s) jointe(s):
FichierDescriptionTaille du fichier
Télécharger ce fichier (Traduction et Interprétation - Guide pédagogi~.pdf)Guide pédagogique : Traduction et Interprétation 735 Ko

L'institution de la littérature vietnamienne francophone

Un nouvel ouvrage de l'auteur Pham Van Quang, pour ceux qui s'intéressent à la littérature vietnamienne francophone.

ouvrage Pham Van Quangouvrage pham van quang 2

 

 

Bibliothèque du CREFAP : Dictionnaires

 

CODE

TITRES

AUTEURS

DATE

EDITEURS

DI.00.01

Dictionnaire historique de la langue francaise

A. Rey

1994

Robert

DI.00.02

Dictionnnaire ilustreù des noms propres

A. Rey

1995

Robert

DI.00.03

Dictionnaire de la langue francaise

P. Robert

1995

Robert

DI.00.06

Le dicionnaire du francais

M. Gatard

1989

Hachette

DI.00.07

Le petit Larousse illustré 93

P. Maubourguet

1992

Larousse

DI.00.08

Dictionnaire de la langue francaise Lexis

J. Dubois

1993

Larousse

DI.00.09

Le petit Larousse en couleurs

P. Maubourguet

1994

Larousse

DI.00.10

Le livre des mots

R. Scarry

1995

2 coqs d'or

DI.00.11

Le dictionnnaire des enfants

A. Aster

1991

Larousse

DI.00.12

Mon grand album de mot

A. Wilkes

1991

Larousse

DI.00.13

Mon premier Larousse en couleur

M. Fonteneau

1953

Larousse

DI.00.14

Dictionnaire Francais - Vietnamien

Lê Khả Kế

1992

NXBKHXH

DI.00.15

Dictionnaire Vietnamien -Francais

L.K. Kế/ Ng Lân

1992

NXBKHXH

DI.00.16

Dictionnaire Vietnamien -Francais

Đào Đăng Vỹ

1992

NXBTpHCM

DI.00.17

Dictionnaire des proverbes sentences et maximes

M. Maloux

1995

Lrousse

DI.00.18

Dictionnaire des citations francaises et eùtrangeøres

R. Carlier

1995

 Larousse

DI.00.19

Dictionnaire des synonymes

P. Maceù

1990

Nathan

DI.00.20

Dictionnaire des synonymes

H. Benac

1982

Hachette

DI.00.21

Dictionnaire des synonymes

G. Younes

1981

Marabout

DI.00.22

Nouveau dictionnaire des synonymes

E. Genouvrier

1992

Larousse

DI.00.23

Le dictionnaire des difficultés du francais

J. Y. Dournon

1990

Hachette

DI.00.24

Dictionnaire des difficultés du francais

J. Y. Dournon

1996

Hachette

DI.00.25

Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés de la langue fr.

J. Girodet

1996

Duculot

DI.00.26

Nouveau dictionnaire des difficultés du francais moderne

D. Blampan

1994

Duculot

DI.00.27

Des idées aux mots - Des mots aux idées

D. Péchoin

1992

Larousse

DI.00.28

Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage

J. Dubois

1994

Larousse

DI.00.29

Dic. historique de l'orthographe francaise

N. Catach

1995

Larousse

DI.00.30

Dic. étymologique et historique du francais

J. Dubois

1994

Larousse

DI.00.31

Dictionnaire des films

B. Rapp

1995

Larousse

DI.00.32

Histoire de l'art

A. Châtelet

1995

Larousse

DI.00.33

Dictionnaire de l'argot

J. P. Colin

1995

Larousse

DI.00.34

Le bon usage

A. Gosse

1993

Duculot

DI.00.35

Le visuel compact

J. C. Corbeil

1995

Q/Ameùrique

DI.00.36

Dictionnaire le visuel Junior

J. C. Corbeil

1994

Q/Ameùrique

DI.00.37

Théma encyclopédie - Les hommes et leur histoire

 

1994

Larousse

DI.00.39

Théma encyclopédie - Sciences et techniques

 

1994

Larousse

DI.00.40

Théma encyclopédie - Arts et culture

 

1994

Larousse

DI.00.41

Théma encyclopédie - Sciences de la vie

 

1994

Larousse

DI.00.42

Théma encyclopédie - Index général

 

1994

Larousse

DI.00.43

Quid 1995

D et M . Frémy

1994

Robert/Laffont

DI.00.44

Quid 1997

D et M . Frémy

1996

Robert/Laffont

DI.00.45

Dictionnaire Oxford Francais- Anglais

 

1994

Hachette

DI.00.46

Le dictionnaire des proverbes et dictons de France

A. Catherine

1993

Hachette

DI.00.47

Dictionnaire de citations du Monde entier

A. Rey

1990

Robert

DI.00.48

Dictionnaire de citations francaises I

P. Oster

1993

Robert

DI.00.49

Dictionnaire de citations francaises II

P. Oster

1997

Robert

DI.00.50

Dictionnaire analogique

G. Niobey

1995

Larousse

DI.00.51

Dic. étymologique et histoire du francais

J. Dubois

1993

Larousse

DI.00.52

Dic. de la psychologie

N. Sillamy

1994

Larousse

DI.00.53

Dic. des mots d'origine étrangère

H. Walter

1991

Larousse

DI.00.54

Dic. de la philosophie

N. Sillamy

1994

Larousse

DI.00.55

Dic. de la psychanalyse

R. Chemama

1995

Larousse

DI.00.56

Dic. de la psychologie

N. Sillamy

1996

Larousse

DI.00.57

Dic. Marabout des mots croisés

Marynel Noel

1993

Larousse

DI.00.59

Le dictionnaire pratique de francais

P. Amiel

1989

Hachette

DI.00.60

Dic. de francais

J. Dubois

1994

Larousse

DI.00.61

Dic. du francais contemporain

J. Dubois

1971

Larousse

DI.00.62

Le Robert Junior illustré

C. de Bellefont

1993

Robert

DI.00.63

Từ điển Anh-Việt

Vũ Ngọc Đĩnh

1995

NXBTG

DI.00.64

Từ điển Khoa hoc - Công nghệ

Văn Ngọc

1997

NXBKHKT

DI.00.65

Dic. de didactique des langues

R. Galisson

1976

Hachette

DI.00.66

Từ điển Bách khoa Việt Nam A - N

 

1995

TTBSTĐBKVN

DI.00.67

Từ điển Tiếng Việt 1994

 

1994

NXBKHXH

DI.00.68

Từ điển Anh Việt

Hồ Hải Thụy

1993

NXBTpHCM

DI.00.69

Dic. Francais- Anglais

 

1994

Larousse

DI.00.70

Larousse de poche

 

1993

Pocket

DI.00.71

Từ điển Pháp - Pháp - Việt

Leâ Phöông Thanh

1999

NXBVHTT

DI.00.72

Larousse francais- Anglais

J. Mergault

1991

Larousse

DI.00.73

Dic. de la langue francais

A. Rey

1993

Robert

DI.00.74

Larousse de poche

 

1991

Larousse

DI.00.75

Larousse de poche Fr-Anglais

J. Mergault

1983

Larousse

DI.00.76

Petit dictionnaire universel

 

1992

Hachette

DI.00.77

Từ điển Pháp - Việt

Đào Đăng Vỹ

1991

NXBTpHCM

DI.00.78

Từ điển Pháp - Việt

Lê Khả Kế

1992

NXBKHXH

DI.00.79

Dictionnaire du français

J.Rey-Debove

1999

Robert & CLE

Bibliothèque du CREFAP : Histoire

 

CODE

TITRE

AUTEURS

DATE

EDITEUR

HC.01.01.001-1.01.01

Grand Atlas historique

G. Duby

1996

Larousse

HC.01.01.002-1.01.01

Dictionnaire encyclopédique d'histoire Mourre A-C

M. Mourre

1996

Bordas

HC.01.01.003-1.01.01

Dictionnaire encyclopédique d'histoire Mourre D-H

M. Mourre

1996

Bordas

HC.01.01.004-1.01.01

Dictionnaire encyclopédique d'histoire Mourre I-M

M. Mourre

1996

Bordas

HC.01.01.005-1.01.01

Dictionnaire encyclopédique d'histoire Mourre N-R

M. Mourre

1996

Bordas

HC.01.01.006-1.01.01

Dictionnaire encyclopédique d'histoire Mourre S-Z

M. Mourre

1996

Bordas

HC.01.01.007-1.01.01

Chronologie universelle du monde contemporain
1801-1992

Marc Ferro

1993

Nathan

HC.01.01.008-1.01.01

Almanach du peuple 1997

F. Gélinas

1997

 

HC.01.01.009-1.01.01

Les grandes dates de l'histoire de France

E. Bournazel

1993

Larousse

Bibliothèque du CREFAP : Traductologie

 

CODE

TITRES

AUTEURS

DATE

EDITEURS

LA.01.13.001-01.01.01

Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain

Mathieu Guidère

2008

Editions De Boeck, coll. "Traducto"

LA.01.13.002-01.01.01

La formation à la traduction professionnelle

Geneviève Mareschal

2003

Presses de l'Université d'Ottawa, ©2003

LA.01.13.003-01.01.01

L'enseignement pratique de la traduction

Jean Delisle

2005

Presses de l'Université d'Ottawa, ©2005.

LA.01.13.004-01.01.01

La traduction en citations

Jean Delisle ;

 

Presses de l'Université d'Ottawa

LA.01.13.005-01.01.01

Le traducteur et ses instruments

 

1993

Presses de la Sorbonne nouvelle, 1993.

LA.01.13.006-01.01.01

Le traducteur et ses instruments ( Textes de référence)

 

1993

Presses de la Sorbonne nouvelle, 1993.

LA.01.13.007-01.01.01

Lire pour traduire

F Plassard

2007

Presses Sorbonne nouvelle, ©2007

LA.01.13.008-01.01.01

Le sens en traduction

Marianne Lederer

2006

Caen : Lettres modernes Minard, 2006

LA.01.13.009-01.01.01

Guide des métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimedia

Daniel Gouadec

2009

La Maison du dictionnaire, ©2009

LA.01.13.010-01.01.01

Formation des traducteurs : actes du colloque international

Daniel Gouadec; Olivier Collombat

2000

La Maison du dictionnaire, 2000

LA.01.13.011-01.01.01

Traduction, terminologie, rédaction : actes des universités d'été et d'automne

Daniel Gouadec

2007

Maison du dictionnaire, [2007]

LA.01.13.012-01.01.01

De la traduction et des transferts culturels

Christine Lombez;
Rotraud von Kulessa

2007

L'Harmattan, ©2007.

LA.01.13.013-01.01.01

Publicité et traduction

Mathieu Guidère

2000

Harmattan, ©2000

LA.01.13.014-01.01.01

Traductologie, proverbes et figements

Michel Quitout; Julia Sevilla;
Michel Ballard

2009

Harmattan, 2009.

LA.01.13.015-01.01.01

Pratique de la traduction : l'approche par questionnement

Maurice Rouleau

2007

Linguatech, ©2007.

LA.01.13.016-01.01.01

Traduction et culture

Jean-Louis Cordonnier

1995

Didier Hatier. Paris, 1995

LA.01.13.017-01.01.01

Initiation à la traduction générale : du mot au texte

Maurice Rouleau

2001

Linguatech, ©2001.

LA.01.13.018-01.01.01

Apprendre à traduire : typologie d'exercices de traduction

Francoise Grellet

1991

Presses universitaires de Nancy, ©1991

LA.01.13.019-01.01.01

La traduction raisonnée - manuel d'initiation a la traduction professionnelle, anglais, 2e edition

Jean Delisle

1993

Presses de l'Université d'Ottawa, 1993

LA.01.13.020-01.01.01

Pour une éthique du traducteur

Anthony Pym

1997

Presses de l'Université d'Ottawa, 1997

LA.01.13.021-01.01.01

La traduction raisonnée - livre du maitre / J.Delisle, avec la participation, 2e edition

Jean Delisle

1993

Presses de l'Université d'Ottawa, 1993

LA.01.13.022-01.01.01

Jeux de rôle pour l'interprétariat de liaison : anglais-français

Francoise Camus-Bader; Andrew Rositer

1998

Gap, Paris : Ophrys, 1998

LA.01.13.023-01.01.01

Traduction spécialisée : pratiques, théories, formations

Elisabeth Lavault

2007

Bern ; New York : P. Lang, ©2007.

LA.01.13.024-01.01.01

La traduction littéraire : des aspects théoriques aux analyses textuelles

Viviana Agostini-Ouafi;Anne-Rachel Hermetet

2006

Presses universitaires de Caen, 2006.

LA.01.13.025-01.01.01

La traduction : De la théorie à la pratique et retour

Jean Peeters ; Leona van Vaerenbergh

 

Université de Bretagne sud

LA.01.13.026-01.01.01

La traduction, une activité ciblée : introduction aux approches fonctionnalistes

Christiane Nord

2008

Artois Presses Université, 2008.

LA.01.13.027-01.01.01

Traduire-retraduire

Bernard Banoun; Irene Weber Henking

2007

Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2007

LA.01.13.028-01.01.01

Les enjeux de la traduction littéraire

Jacqueline Michel; Marléna Braester;
Isabelle Dotan

2004

Publisud, ©2004.

LA.01.13.029-01.01.01

La théorie interprétative de la traduction 1, Genese et developpement

Fortunato Israel; Marianne Lederer

 

Lettres modernes Minard

LA.01.13.030-01.01.01

La théorie interprétative de la traduction 2, Convergences, mises en perspective

Fortunato Israel; Marianne Lederer

 

Lettres modernes Minard

LA.01.13.031-01.01.01

La théorie interprétative de la traduction 3, De la formation a la pratique

Fortunato Israel; Marianne Lederer

 

Lettres modernes Minard

LA.01.13.032-01.01.01

Théorie - Traduire

Bernard Banoun; Irene Weber Henking

2001

Centre de traduction littéraire de Lausanne, 2001

Top of Page